عاشقانه ها

 

 

           بهترین روز دیدن تو               بهترین حرف گفتن ازتو                                      

           زندگی هستی و بودن              یعنی خواستن،خواستن تو                                                  

           بهترین خاطره از تو                 یادگار عمر من تو

           دورترین راه واسه ی  من          کمترین فاصله از تو 

           پرسیدی از عشق اول               فقط از رو بچگی بود     

           چی بگم از عشق دوم                اونم از رو سادگی بود  

           دلم عادت قریبی                      به هوای عاشقی داشت     

          عشق سوم اومد از راه               رو هوا زد دلمو برد  

          عشق بعد از سر لج بود             چند صباحی بود و بس بود   

          وقتی از سرم بدر شد                دفع صد بلا و شر شد 

          اما تو، تو آخرینی                   عزیزم عزیزترینی    

          همه دنیا یه طرف تو               یه طرف که بهترینی 

          خواستنی ترین وجودی            زندگیم بود و نبـودی     

          می میرم اگر یه روزی            بگـی عاشقـم نبـودی

                       

 

شاعر: نامعلوم

 

عشق چیست؟  سه ثانیه نگاه، سه دقیقه خنده، سه ساعت از خود بی خودی،سه روز آشنایی، سه هفته وفاداری، سه ماه بی قراری ، سه سال انتظار و سی سال پشیمانی؟!!

واقعا چند روز عاشقی ارزش رنجهای طولانی بعدش رو داره؟

این عشقی که آدم رو اینقدر پاک نگه می داره مگه نباید کاملا دو طرفه باشه؟

چقدر احتمال این وجود داره که هر دو طرف به یک اندازه به همدیگه عشق بورزن؟

به نظر شما این جمله که خیلی ها بهش اعتقاد دارن که "سرنوشت اصولا نمیذاره دوتا عاشق واقعی بهم برسن" درسته؟

اما در نهایت این شعر حافظ آدموبدجور به اندیشیدن وا میداره  که:

 

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق       گفتم ای خواجه ی عاقل هنری بهتر از این

خب  روز عشاق بر همه ی شماهایی که دست کم یکبار عشق رو حس کردین مبارک

اول از همه میخوام از دوست خوبم پروشات بخاطرلوگوی زیبایی که طراحی کرده تشکر کنم.

دیگه میخوام کمی منظم تر (فقط یکمی ) بنویسم. اما حتماباید نظرهاتونو ببینم تا بروز کنم.

برای ایندفعه یک آهنگ زیبا رو با ترجمش براتون میذارم که توی ترجمش دوستان خوبم کامران و محمد خیلی کمک کردند که از اونها هم ممنونم.

 

 

 

 

 Why, you wanna tell me how to live my life?  

Who, are you to tell me if it's black or white?  

Mama, can you hear me? Try to understand .  

Is innocence the difference between a boy and a man. 

My daddy lived the lie, it's just the price that he paid. 

Sacrificed his life, just slavin' away. 

 

Ohhh, if there's one thing I hang onto, 

That gets me through the night. 

I aint gonna do what I don't want to, 

I'm gonna live my life. 

Shining like a diamond, rolling with the dice, 

Standing on the ledge, show the wind how to fly. 

When the world gets in my face, 

I say, Have A Nice Day. 

        Have A Nice Day 

 

Take a look around you, nothings what it seems 

We're living in a broken home of hopes and dreams, 

Let me be the first to shake a helping hand. 

Anybody, brave enough to take YOUR (not A) stand, 

I knocked on every door, on every dead end street, 

Looking for forgiveness, 

what's left to believe? 

 

Ohhh, if there's one thing I hang onto, 

That gets me through the night. 

I ain't gonna do what I don't want to, 

I'm gonna live my life. 

Shining like a diamond, rolling with the dice, 

Standing on the ledge, show the wind how to fly. 

When the world gets in my face, 

I say, Have A Nice Day. 

Have A Nice Day. 

   

Ohhh, if there's one thing I hang onto, 

It gets me through the night. 

I aint gonna do what I don't want to, 

I'm gonna live my life. 

Shining like a diamond, rolling with the dice, 

Standing on the ledge, show the wind how to fly. 

When the world gets in my face, 

I say, Have A Nice Day. 

Have A Nice Day. 

Have A Nice Day. 

Have A Nice Day. 

  

When The world keeps trying, to drag me down, 

I've gotta raise my hands, gonna stand my ground. 

I say, Have A Nice Day. 

Have A Nice Day 

Have A Nice Day 

 

 

چرا می خوای بهم بگی چجوری باید زندگی کنم ؟

تو کی هستی که بهم بگی چی خوبه چی بد ؟

ماما میشنوی؟ سعی کن بفهمی

آیا معصومیت تفاوت بین یک مرد با یه پسره

پدرم زندگی دروغینی داشت. این بهایی بود که پرداخت کرد.

زندگیشو مثل یه برده قربانی کرد.

 

اگه فقط یه چیز باشه که منو از تاریکی شب بگذرونه

نمی خوام کاری رو که باهاش حال نمی کنم رو انجام بدم

میخوام به روش خودم زندگی کنم

مثل الماس بدرخشم وتسلیم سرنوشت بشم [؟]

روی لبه پرتگاه بایستم و (حتی) به باد هم نشون بدم چجوری (باید)پرواز کنه

وقتی با دنیا روبرو میشم

میگم روز خوبی داشته باش ( از زندگیت لذت ببر)

 

یه نگاهی به دور و برت بنداز، هیچی شبیه اونی نیست که بنظر میرسه

انگار ما  در خونه ای(جهانی) پر از امیدها و آرزوهای دست نیافتنی زندگی می کنیم

بذار من اولین فردی باشم که دست کمک به طرفت دراز میکنم

کسی پیدا میشه شجاعت اینو داشته باشه که دستتو بگیره

در تک تک خونه های همه خیابونهای بن بست رو زدم

بدنبال بخشایش

چی مونده که باور کنیم؟

 

وقتی جهان می کوشه تا منو به زیر بکشونه (نابود کنه)

منهم دستمو بالا میگیرم و سعی میکنم جایگاه خودم رو حفظ کنم

و میگم روز خوبی داشته باش

 

 

ای در حرمت ما را ، دیدی و تو پرسیدی                  احوال دل مارا با عشق تو فهمیدی

زان یار سیه چشمم آید خبری سویم                        سر مست شوم جانا ، دیوانه ی آن رویم

با دیدن تو گشتم بازنده هر عالم                             یا نه شدم یکبار ، دارنده هر عالم

تا چند سخن گفتن از عشق خطا باشد؟                    تا کی در این گلزار ، رفتن به فنا باشد

در من بنگر بینی خود را و نبینی کس                     غیر از تو نمی خواهم ، عشق تو برایم بس

تصمیم گرفتم از این به بعد اگه آهنگی ترجمه می کنم بیشتر به مفاهیم کلیش و روانی ترجمه ی فارسیش توجه کنم تا ترجمه ی دقیق و واژه ایش. به خاطر این  ترجمه آهنگ قبلی رو یکم اصلاح کردم تا روونتر بشه! البته  یکی از دوستامم خیلی کمک کرد که ازش متشکرم . پس یکبار دیگه مطلب قبلی رو بخونید!

سال تحصیلی جدید به همتون خوش بگذره.